Invito al Terminillo
Romualdo Pitotti canta Invito al Terminillo di Pier Luigi Mariani. Arrangiamento ed orchestra di Gianni Mattioli
Parole e Musica della canzone sul Terminillo "Invito al Terminillo"
INVITO AL TERMINILLO (testo originale) Me so fatta ‘na Balilla dde colore bre' mare'... |
INVITO AL TERMINILLO (testo tradotto in italiano) Ho comprato una Balilla di colore blu mare... Su andiamo al Terminillo... Quanto è bello il Terminillo, ti senti rinascere...[3] Su andiamo al Terminillo... |
[1] Alla lettera sarebbe "scivolare".
[2] Versi non semplici da tradurre, in quanto "nfuatu" non significa semplicemente "veloce", ma si dice di qualcuno che ha preso velocità per fuggire da un'altra persona, sarebbe interessante aprire un dibattito fra concittadini...
[3] Anche "raffiata'" non è semplice da tradurre, "rinascere" è una traduzione molto libera che non rende bene l'idea del complesso significato del termine: riprendere fiato o addirittura ricominciare a respirare dopo un periodo di fatica o di stress...